INVENTARIO GENERAL E INCOMPLETO DE PALABRAS O EXPRESIONES OLVIDADAS DE LA CARACAS, VENEZUELA DE ANTIER O DE POCO USO EN NUESTRO DIARIO HABLAR

INVENTARIO GENERAL

E INCOMPLETO

de palabras o expresiones 

olvidadas de la Caracas de antier 

o de poco uso en nuestro diario hablar

JOSÉ FÉLIX CHÁVEZ PÉREZ

LUPE CHÁVEZ PÉREZ

Es un inventario incompleto, un tema prácticamente insondable, siempre vendrán a la mente palabras o expresiones de años atrás que nos cuesta olvidar.

Empezamos como un pasatiempo, citando y anotando palabras, dichos, expresiones y voces frecuentemente escuchadas en casa durante nuestra niñez, y otras no tan añejas pero casi olvidadas, aún en los tiempos que corren.

En cada una se incluye un breve resumen sobre su significado y variados ejemplos. Acuden a la memoria nuestros padres, la tía, el abuelo, la conversa con Tatá el aya de la infancia, la negra Encarnación noble y única, la inolvidable Maximiana de Valencia, la fiel Brígida y otros que escapan al recuerdo. Gracias a las facilidades del ordenador y a nuestra perseverancia en proseguir con estas notas, pronto tuvimos sobre la mesa un interesante y variado material para ordenar, corregir y mejorar…

PRÓLOGO

Efectivamente, es un inventario incompleto, un tema prácticamente insondable, siempre vendrán a la mente palabras o expresiones de años atrás que nos cuesta olvidar. Empezamos como un pasatiempo, citando y anotando palabras, dichos, expresiones y voces frecuentemente escuchadas en casa durante nuestra niñez, y otras no tan añejas pero casi olvidadas, aún en los tiempos que corren. En cada una se incluye un breve resumen sobre su significado y variados ejemplos. Acuden a la memoria nuestros padres, la tía, el abuelo, la conversa con Tatá el aya de la infancia, la negra Encarnación noble y única, la inolvidable Maximiana de Valencia, la fiel Brígida y otros que escapan al recuerdo. Gracias a las facilidades del ordenador y a nuestra perseverancia en proseguir con estas notas, pronto tuvimos sobre la mesa un interesante y variado material para ordenar, corregir y mejorar. Agradecemos a los familiares y amigos sus oportunos comentarios y acertadas observaciones. Así pues, este es un estudio hecho prácticamente en familia, una red de recuerdos para los hijos, nietos y claro, también para los bisnietos. No es un diccionario con minuciosa explicación de las palabras y términos de la Caracas de antier. No hemos pretendido escalar tales alturas. Sobre los “venezolanismos”, su origen y variado significado, se encuentran disponibles excelentes, textos y valiosos escritos, inclusive en otros idiomas. Hemos incorporado si, en algunos de los términos y expresiones, párrafos seleccionados de la bibliografía o rescatados de los recuerdos cuyo origen escapa a nuestra memoria y los cuales se destacan en cursivas.

El lector podrá ubicarse en cualquiera de los tiempos que le traiga placenteros momentos en los ejemplos que siguen: “Nos lavamos las manos en el aguamanil y la ropa se tendió en el embostadero. En la tardecita teníamos un picoteo en una casa que nos parecía quedaba en el cipote viejo y mi hermana llevaba su carriel. Éramos casi todos adolescentes y a muchos una joven nos tenía la empalizada en el suelo. Siempre recordamos llevar la cuelga. Las muchachas casi todas iban de punta en blanco. En otra fiesta, lo mejor eran los retallones, no faltaba el aguajero, el amigo tarajallo y el tercio atravesado. Ya mayorcitos, a veces regresábamos prendidos de la fiesta en amena guachafita. En general había poco manguareo y siempre curucuteábamos el bolsillo para guardar los churupos.Con frecuencia y después del trajín del colegio, íbamos a temperar a El Hatillo o Los Chorros.” Hemos considerado apropiado finalizar este Prólogo con las últimas estrofas de “Caracas vieja” del Maestro Billo Frómeta: “Caracas vieja la de rejas estrechas, Caracas vieja la de dulces canciones. Contigo lleva mis mas dulces recuerdos, noches de luna, serenata y un balcón. Caracas vieja que se va con los años, en cada reja que dejamos de ver, se va un idilio, se va un romance, se va un recuerdo de nuestro ayer.”

José Félix Chávez Pérez

Lupe Chávez Pérez

Palabras de Antier Libro WEB by Carlos Cuadrado