📩 UNA CARTA DESDE EL CIELO ⛅ (A Letter From Heaven)

⛅

No he muerto.

Solo me fui antes

y no quiero que me recuerden

con lágrimas

como aquel que no tiene esperanza.

No he muerto;

aunque mi cuerpo no esté,

siempre mi presencia se hará sentir

Seré el silencio de nuestro hogar que tanto compartimos,

seré la brisa que besará sus rostros,

seré un recuerdo dulce que asista a su memoria,

seré una página bonita de su historia.

Perdón a todos,

tomé únicamente uno de los trenes anteriores

y se me olvidó decirles...

No estoy muerto, solo me fui antes.

*

“I’m not dead. 

I just went before and I do not want 

to be reminded with tears like 

the one that doesn’t have hope. 

I’m not dead, even if my body is not here, 

you will always feel my presence. 

I will be the silence in our home that we share,

 I will be the breeze that will kiss your faces, 

and I will be a sweet memory 

that will come to your mind and 

I will be a page in this beautiful story. 

I’m sorry everyone I forget to tell you, 

I just took a train before you… 

I’m not dead I just left before“.

UNA CARTA DESDE EL CIELO

Una carta del cielo

Ruth Ann Mahaffey

Para mi querida familia, 

algunas cosas me gustaría decir. 

Pero antes que nada, 

para hacerte saber que llegué bien. 

Estoy escribiendo esto desde el cielo 

Aquí habito con Dios arriba. 

Aquí, ya no hay lágrimas de tristeza; 

Aquí está el amor eterno.

Por favor, no seas infeliz 

solo porque estoy fuera de vista. 

Recuerda que estoy contigo cada mañana, 

mediodía y noche. 

Ese día tuve que dejarte cuando mi vida 

en la tierra había terminado. 

Dios me recogió, me abrazó y me dijo: 

te doy la bienvenida. 

Es bueno tenerte de vuelta, 

te extrañaron mientras estabas fuera. 

En cuanto a su querida familia, 

estarán aquí más adelante.

Te necesito aquí tan mal, 

eres parte de mi plan. 

Hay tanto que podemos hacer para ayudar 

a nuestro hombre mortal. 

Dios me dio una lista de cosas que él 

deseaba que yo hiciera. 

Y lo más importante de la lista, 

era cuidarte y cuidarte. 

Y cuando te acuestas en la cama por la noche, 

las tareas del día se ponen en marcha. 

Dios y yo estamos más cerca de ti ... 

en el medio de la noche.

Cuando piensas en mi vida en la tierra 

y en todos esos años amorosos. 

Debido a que solo eres humano, 

están obligados a traerte lágrimas. 

Pero no tengas miedo a llorar; alivia el dolor 

Recuerda que no habría flores, 

a menos que llueva. 

Deseo poder contarte todo 

lo que Dios ha planeado. 

Si tuviera que decírtelo, no lo entenderías.

Pero una cosa es cierta, 

aunque mi vida en la tierra ha terminado. 

Estoy más cerca de ti ahora, 

que nunca antes. 

Hay caminos rocosos delante de ti 

y muchas colinas para escalar; 

Pero juntos podemos hacerlo 

tomando un día a la vez. 

Siempre fue mi filosofía y también me gustó; 

Que al dar al mundo, el mundo te dará.

Si puedes ayudar a alguien 

que está triste y dolorido; 

Entonces puedes decirle a Dios por la noche ... 

Mi día no fue en vano. 

Y ahora estoy contento ... 

de que mi vida valió la pena. 

Sabiendo mientras pasaba por el camino, 

hice sonreír a alguien. 

Entonces, si conoces a alguien 

que está triste y sintiéndose mal; 

Solo ayúdenlos a recogerlos, 

ya que en el camino se dirige.

Cuando estás caminando por la calle 

y me tienes en mente; 

Estoy caminando en tus pasos 

solo medio paso atrás. 

Y cuando es hora de que vayas ... 

de ese cuerpo para ser libre. 

Recuerda que no vas ... vienes a mí.

A Letter From Heaven

Ruth Ann Mahaffey

To my dearest family, some things Id like to say.

But first of all, to let you know, that I arrived okay.

I'm writing this from heaven.

Here I dwell with God above.

Here, theres no more tears of sadness;

Here is just eternal love.

Please do not be unhappy just because I'm out of sight.

Remember that I am with you every morning, noon and night.

That day I had to leave you when my life on earth was through.

God picked me up and hugged me and He said, I welcome you.

Its good to have you back again, you were missed while you were gone.

As for your dearest family, They'll be here later on.

I need you here so badly, you are part of my plan.

There is so much that we can do, to help our mortal man.

God gave me a list of things, that he wished for me to do.

And foremost on the list, was to watch and care for you.

And when you lie in bed at night the days chores put to flight.

God and I are closest to you....in the middle of the night.

When you think of my life on earth, and all those loving years.

Because you are only human, they are bound to bring you tears.

But do not be afraid to cry; it does relieve the pain.

Remember there would be no flowers, unless there was some rain.

I wish that I could tell you all that God has planned.

If I were to tell you, you wouldn't understand.

But one thing is for certain, though my life on earth is over.

I'm closer to you now, than I ever was before.

There are rocky roads ahead of you and many hills to climb;

But together we can do it by taking one day at a time.

It was always my philosophy and Id like it for you too;

That as you give unto the world, the world will give to you.

If you can help somebody who is in sorrow and pain;

Then you can say to God at night....My day was not in vain.

And now I am contented... that my life was worthwhile.

Knowing as I passed along the way I made somebody smile.

So if you meet somebody who is sad and feeling low;

Just lend a hand to pick them up, as on your way you go.

When you're walking down the street and you've got me on your mind;

I'm walking in your footsteps only half a step behind.

And when its time for you to go...from that body to be free.

Remember you're not going...you're coming here to me.