Dersu uzala:
cazador siberiano y leyenda
Vladimir Arseniev, oficial del ejército del Zar y explorador, en 1906 regreso a Moscú, después de efectuar su primera expedición, con mapas de los desconocidos confines de Siberia. Fue recibido como un héroe, pero su primera reacción fue pedir reconocimiento para quien él consideraba artífice real de la proeza: Dersu Uzala.El cazador Dersu era un hombre sencillo, capaz de descifrar con prodigiosa intuición los secretos de la taiga; un guía que salvó la vida de Arseniev y de sus hombres en varias ocasiones. Mientras, les descubría los caminos que convertían el bosque profundo en un lugar accesible, donde los Ussuri, su pueblo, vivían en armonía con la naturaleza.Como tributo a Dersu, Vladimir Arseniev escribió las memorias de sus viajes que, ademas de obra maestra sobre la exploración y la etnografía no científica, son, por encima de todo, un hermoso homenaje a la amistad entre dos espíritus puros y un canto a la naturaleza. Un clásico de la literatura de viajes, cuya adaptación al cine por el director Akira Kurosawa mereció el Oscar a l a mejor película extranjera en 1975.
"Aprendo todo cuanto necesito saber
y tengo todo cuanto necesito tener"
La historia real de Dersu Uzala, un cazador siberiano de la etnia Heznen (Nanai), ha cautivado a generaciones con su relato de la vida en armonía con la naturaleza y la amistad entre dos hombres de culturas diferentes. Esta historia, que se remonta a principios del siglo XX, ha sido inmortalizada en las crónicas del capitán Vladimir Arséniev y en la película épica de Akira Kurosawa, dersu uzala (el cazador).
Dersu Uzala: Un Hombre de la Taiga
Dersu Uzala nació en la región del río Ussuri, en la Taiga Siberiana, un vasto bosque boreal que se extiende por Rusia y China. La vida en la taiga era dura, pero Dersu se había adaptado a ella con una sabiduría innata. Conocía los enigmas de la naturaleza, sus ciclos y sus peligros. Era un cazador experto, un pescador hábil y un maestro de la supervivencia en el bosque.
En 1902, el capitán Vladimir Arséniev, un explorador ruso, llegó a la taiga para realizar misiones de cartografía. Arséniev era un hombre de ciencia y razón, pero también era un explorador curioso y un amante de la naturaleza. Su encuentro con Dersu Uzala cambió su vida.
La Amistad de Arséniev y Dersu
Dersu se convirtió en el tutorial de Arséniev y su equipo, guiándolos a través de la taiga, enseñándoles a sobrevivir en el bosque y compartiendo su sabiduría ancestral. Arséniev quedó fascinado por la forma de vida de Dersu, su respeto por la naturaleza y su capacidad de vivir en armonía con ella. La amistad entre ambos hombres se fortaleció con el tiempo, a pesar de sus diferencias culturales.
Arséniev documentó sus experiencias con Dersu en su libro dersu uzala, publicado en 192En este libro, Arséniev describió a Dersu como un hombre noble y sabio, un maestro de la supervivencia y un ejemplo de cómo vivir en armonía con la naturaleza. El libro se convirtió en un clásico de la literatura rusa y ha sido traducido a numerosos idiomas.
Dersu Uzala en el Cine
En 1975, el director japonés Akira Kurosawa adaptó la historia de Dersu Uzala al cine en su película dersu uzala (el cazador). La película, rodada en la taiga siberiana, es una obra maestra del cine, que captura la belleza y la dureza de la naturaleza, la amistad entre Arséniev y Dersu, y la sabiduría ancestral de Dersu.
La película ganó el Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1976, reconociendo su valor artístico y su mensaje universal. La película también recibió numerosos premios internacionales, consolidando su lugar como una de las grandes obras del cine del siglo XX.
La película de Kurosawa no solo es una adaptación del libro de Arséniev, sino que también es una reflexión sobre la relación del hombre con la naturaleza, el valor de la sabiduría ancestral y la importancia de la amistad. La película nos recuerda que la naturaleza no es solo un recurso, sino un hogar, un lugar donde podemos encontrar paz, sabiduría y conexión con nuestro pasado.
Una Obra Maestra de Akira Kurosawa que te llega directa al corazón. Emotiva, realista, triste, hermosa y sensible.
Un maravilloso doblaje dirigido por Víctor Agramunt en Arcofón (Madrid), con la traducción y la adaptación / ajuste de Yelena Samarina (Jelena Georgievna Volozhanina), actriz de origen ruso afincada en España.
El cazador ganó el Oscar de Hollywood en 1975 como «Mejor película de lengua no inglesa»; así como el Gran premio en el Festival Internacional de Cine de Moscú y el David de Donatello a la mejor película del año.
"Dersú Uzalá (Дерсу Узала, Dersú Uzalá) es el título de un libro escrito por Vladímir Arséniev en el que narra sus viajes por la cuenca del río Ussuri en la parte más oriental de Rusia. Ahí conoció a Dersú Uzalá (ca. 1849-1908), un cazador del pueblo nanái, que sirvió como guía del grupo de expedición entre 1902 y 1907, salvándolos de morir de hambre y frío en varias ocasiones.
Dersu era nómada y animista, entablaba una relación con la naturaleza de igual a igual sin intentar imponerse como hacía la civilización occidental. Este libro está considerado en Rusia como un clásico.
En 1907 Vladímir Arséniev invitó a Dersú a vivir en su casa de Jabárovsk debido a la pérdida de visión que Dersú empezó a sufrir, por la que no podía seguir cazando. En la primavera de 1908, después de comprobar que le era muy difícil adaptarse a la vida de la ciudad, decidió regresar a la región de la que provenía. Dersú murió asesinado, según cuenta el libro, en el pueblo de Korfovskiy y enterrado en una tumba no identificada en la taiga rusa."
El Legado de Dersu Uzala
La historia de Dersu Uzala ha inspirado a generaciones de personas en todo el entorno. Su mensaje de respeto por la naturaleza, la sabiduría ancestral y la amistad ha trascendido las fronteras culturales y lingüísticas. Su legado se mantiene vivo en los libros, las películas, las rutas de senderismo y los proyectos de conservación que llevan su nombre.
El Impacto de Dersu Uzala en la Conservación
La historia de Dersu Uzala ha tenido un impacto significativo en la conciencia ambiental. Su ejemplo de vida en armonía con la naturaleza ha inspirado a muchos a proteger el medio ambiente y a vivir de manera más sostenible. Su legado ha contribuido a la creación de áreas protegidas en la taiga siberiana y a la promoción de la conservación de la biodiversidad.
¿Por qué es importante la historia de Dersu Uzala?
La historia de Dersu Uzala es importante porque nos recuerda la importancia de la naturaleza, la sabiduría ancestral y la amistad. Su legado ha inspirado a generaciones de personas en todo el entorno a proteger el medio ambiente y a vivir de manera más sostenible.
La historia de Dersu Uzala es un testimonio de la sabiduría ancestral, la armonía con la naturaleza y la amistad entre dos hombres de culturas diferentes. Su legado nos recuerda la importancia de proteger el medio ambiente, de aprender de las culturas indígenas y de valorar la amistad y la conexión con la naturaleza.
Prólogo
El nombre de Vladimir Arseniev es conocido en todos los países. Sus expediciones por la región del Ussuri, que recorrió en todas direcciones durante muchos años, le dieron renombre universal. Actualmente, la curiosidad por el extremo oriente ruso es más viva que nunca.
Las obras de Arseniev constituyen una fuente inagotable de hechos referentes a esta zona, y una de las lecturas más atrayentes. Máximo Gorki ha escrito a propósito del libro que presentamos hoy al lector español que, además de «su valor científico indudable y tan importante», él estaba «encantado y entusiasmado por su poder de evocación».
«Usted ha logrado —le escribía al autor— ser a la vez Brehm y Fenimore Cooper, lo que no es poco, que digamos». Y Fritjof Nansen, que había tenido ocasión de conocer a Vladimir Arseniev en Jabarovsk, expresaba así su opinión sobre él, en el prólogo a la edición alemana de una de sus obras:
«Este explorador nos descubre un mundo desconocido hasta ahora. Lo asombroso es que nosotros, habitantes del Viejo Mundo, conocíamos mejor a los indígenas de América del Norte que a los de Siberia, y sobre todo a los de la Siberia oriental, que presentan ciertamente un interés más considerable para nosotros. Espero que la obra magnífica y llena de interés de Arseniev encontrará un gran número de lectores.»
El autor nos conduce a la región montañosa de Sijote-Alin, a las selvas que han quedado hasta nuestros días impenetrables para los europeos. Los golds, que ocupan la región del Ussuri hasta la desembocadura del Daubi-khé, son ante todo cazadores apasionados. Habitantes de un país donde el pescado es poco abundante en los ríos, pero donde la taiga, esa especie de selva de la Siberia, abunda en caza, consagran toda su actividad a ésta. Siempre a la caza de cibelinas; de bosques poblados de jóvenes marales (Forma siberiana del wapiti canadiense).
llamados panty, que son particularmente apreciados para diversos usos; a la búsqueda de la raíz del gin-seng, considerado como un poderoso medicamento, penetran a menudo en los rincones más remotos de Sijote-Alin. Son cazadores maravillosos y de una sagacidad prodigiosa en el arte de descifrar las huellas de los animales.
Dada la importancia del papel que representó en estas expediciones el cazador gold Dersu, Arseniev comienza por describir su primera expedición, a principios de nuestro siglo, a lo largo de los ríos Tzimu-Khé y Lefu, donde encontró a Dersu por primera vez. Después, relata otras dos expediciones realizadas más tarde en la misma comarca.
Observador atento, escritor de talento, Arseniev ha sabido revivir la vida misteriosa de la taiga del Ussuri y las montañas de Sijote-Alin. Su mérito consiste en haber destruido la leyenda según la cual la taiga sería un reino muerto y de silencio; en verdad, la taiga y las montañas están llenas de animación, de sonidos que hay que saber comprender, y de dramas ocultos. Arseniev recorrió durante veinte años las selvas del Ussuri, la cadena del SijoteAlin, que tiene una longitud de mil kilómetros, y los ríos del mar del Japón y del golfo de Tartaria.
Desde el punto de vista geográfico, este país constituye una región aparte. El relato luminoso y documentado de la expedición de Arseniev, sus hojas de ruta, nos transportan a los lugares por donde él ha pasado. Y, además de sus riquezas naturales, que pueden compararse con una especie de Parque de Yellowstone, esta tierra tiene un pasado histórico del más profundo interés. Hace un millar de años, formaba parte del Imperio de la China del Norte, bajo la dinastía de los Leao. Investigaciones geológicas muy recientes han establecido que, en aquella época, la explotación del oro, la plata y el cobre, así como los trabajos de forja del hierro eran de lo más activos.
Ciertos geólogos han pretendido que las minas de oro del país del Ussuri suministraban metal precioso al Asia entera, y que se encuentra oro proveniente de los bordes lejanos del golfo de Tartaria en los antiguos ornamentos de los rajás hindúes actuales. Cuando el Imperio de Leao sucumbió, en el siglo XIII, la región del Ussuri dejó de existir para la historia, pero en ella tuvieron lugar numerosos movimientos de población, y en el siglo XVI constituyó la parte oriental de las posesiones de los dauro-diutcheros, pueblo inteligente, de un grado de cultura bastante elevado, y que logró mantener su independencia junto a la potencia china. Por esta región pasaban las vías comerciales que iban de China al extremo norte de Asia.
Los chinos exportaban pan y arroz y recibían en cambio ricas pieles y pescado. El Ussuri era entonces una vía de tránsito importante. En el siglo XVII aparecieron sobre el Amur los primeros destacamentos moscovitas. Los cosacos, a la búsqueda de tierras fértiles, habían conquistado la mayor parte de Siberia y alcanzaban el Océano. Los indígenas les resistieron primero heroicamente, pero tuvieron que ceder ante el número. Entonces emigraron a China; pero cuando más tarde los chinos recuperaron la región del Ussuri, no dejaron volver a los dauro-diutcheros a su territorio y establecieron frente a Rusia, para protegerse, una zona desértica que frenó el desarrollo del país. Los rusos no volvieron hasta el siglo XIX.
En 1860, un barco de guerra ruso echó el ancla en la bahía del Gran Trepang, en el emplazamiento de la actual Vladivostok; la China, debilitada, cedió al gobierno ruso la orilla izquierda del Amur, y millares de colonos cosacos fundaron en toda la región una cadena de puestos militares. Se construyeron pequeñas ciudades y se organizaron estaciones de avituallamiento, pero el centro de la comarca quedó salvaje. Las bellezas naturales, la flora la fauna del Ussuri son actualmente tan variadas y tan ricas, como lo fueron en los tiempos primitivos.
La grandiosa cordillera del Sijote-Alin deja un recuerdo imborrable a los poquísimos europeos que la visitan. Todos estos tesoros de la naturaleza son revelados por Vladimir Arseniev en su libro, que nos abre las puertas de un mundo insospechado. Vladimir Arseniev murió en 1930. Los relatos de sus expediciones y de sus cacerías son muy leídos en su país. Se han publicado ediciones especiales para la juventud ansiosa por conocer la Siberia Oriental, esta tierra virgen tan llena de futuro que puede ser un día para la Unión Soviética lo que fuera el Far-West para los Estados Unidos.
LOS EDITORES
Entradas
.jpg)
0 comments :
Publicar un comentario