SEÑOR DEL PERDÓN, QUE EXAMINA
LAS PROFUNDIDADES DEL CORAZÓN,
QUE DESCUBRE LOS MISTERIOS,
CUYA PALABRA ES JUSTICIA.
HEMOS PECADO ANTE TI,
TEN PIEDAD DE NOSOTROS,
MAGNIFICADO POR SUS MARAVILLAS,
PIADOSO EN CONSOLACIÓN,
QUE SE ACUERDA DE LA ALIANZA HECHA CON LOS PADRES,
QUE INVESTIGA LOS PENSAMIENTOS DE LA PERSONA.
HEMOS PECADO ANTE TI,
TEN PIEDAD DE NOSOTROS,
BONDADOSO QUE HACE EL BIEN A TODOS LOS CREADOS,
CONOCEDOR DE TODOS LOS SECRETOS,
QUE SE DOMINA PARA NO CASTIGAR POR LAS INIQUIDADES,
REVESTIDO DE CARIDAD.
HEMOS PECADO ANTE TI,
TEN PIEDAD DE NOSOTROS,
PLENO EN TODO, VENERABLE (TEMIBLE)
PARA LAS ALABANZAS
QUE PERDONA LOS DELITOS,
QUE ATIENDE EN HORAS DE ANGUSTIA.
HEMOS PECADO ANTE TI, TEN PIEDAD DE NOSOTROS,
REALIZAS LA SALVACIÓN,
VES EL FUTURO,
CONVOCAS LAS GENERACIONES PARA LA EXISTENCIA,
DOMINAS LOS CIELOS
ESCUCHAS LAS ORACIONES,
ERES PERFECTO EN CONOCIMIENTO
HEMOS PECADO ANTE TI,
TEN PIEDAD DE NOSOTROS.
ADON HASELIJOT BOJEN LEVA VOT,
MASTER OF FORGIVENEES, WHO EXAMINES OUR HEARTS
GOLE AMUCOT, DOVER TZEDACOT
REVEALER OF DEPTHS, SPEAKER OF JUSTICE
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU,
WE HAVE SINNED BEFORE YOU, HAVE MERCY UPON US
HADUR BENIFLAOT, VATIK BENEJAMOT,
MAJESTIC WHIT WONDERS, ANCIENT IN HIS COMFORTINGS
ZOJER BERIT AVOT, JOKER KELAYOT,
REMEMBERING THE COVENANT WHIT OUR ANCESTORS,
WEIGHER OF INTENTIONS
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU,
WE HAVE SINNED BEFORE YOU, HAVE MERCY UPON US
TOV UMETIV LABERIYOT, YODEA KOL NISTAROT,
GOOD AND BENEFICENT TO HIS CREATIONS,
KNOWER OF ALL THAT IS HIDDEN
KOVESH AVONOT, LOVESH TZEDACOT
CONQUERING SIN, CLOTHED IN RIGHTEOUSNESS.
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU,
WE HAVE SINNED BEFORE YOU, HAVE MERCY UPON US
MALE ZAKIOT, NORA TEHILOT,
FILLED WHITH GIVING MERIT, RAISED WHIT PRAISES
SOLEAJ AVONOT, ONE BEET TZAROT,
FORGIVING FOR THOSE FILLED WITH SIN ,
ANSWERING US IN TIMES OF SUFFERING
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU,
WE HAVE SINNED BEFORE YOU, HAVE MERCY UPON US
POEL YESHUOT, TZOFE ATIDOT,
ACTUALIZING SALVATION, SEEING INTO THE FUTURE
KORE ADOROT, ROJEV ARAVOT
CALLING UPON THE GENERATIONS,
RIDING UPON THE HEAVENS
SHOMEA TEFILOT, TEMIM DEOT
HEARING OUR PRAYE, PERFECT IN WORDS
JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU,
WE HAVE SINNED BEFORE YOU, HAVE MERCY UPON US
"TODOS PIDEN LA PAZ, PERO,
CASI NADIE PIDE PERDÓN".
YANKA
San Mateo (18,21-35):
En aquel tiempo, se adelantó Pedro y preguntó a Jesús: «Señor, si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces le tengo que perdonar? ¿Hasta siete veces?»
Jesús le contesta: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. Y a propósito de esto, el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar las cuentas con sus empleados. Al empezar a ajustarlas, le presentaron uno que debía diez mil talentos. Como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él con su mujer y sus hijos y todas sus posesiones, y que pagara así. El empleado, arrojándose a sus pies, le suplicaba diciendo: "Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo".
El señor tuvo lástima de aquel empleado y lo dejó marchar, perdonándole la deuda. Pero, al salir, el empleado aquel encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios y, agarrándolo, lo estrangulaba, diciendo: "Págame lo que me debes".
El compañero, arrojándose a sus pies, le rogaba, diciendo: "Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré". Pero él se negó y fue y lo metió en la cárcel hasta que pagara lo que debía. Sus compañeros, al ver lo ocurrido, quedaron consternados y fueron a contarle a su señor todo lo sucedido.
Entonces el señor lo llamó y le dijo: "¡Siervo malvado! Toda aquella deuda te la perdoné porque me lo pediste. ¿No debías tú también tener compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?" Y el señor, indignado, lo entregó a los verdugos hasta que pagara toda la deuda. Lo mismo hará con vosotros mi Padre del cielo, si cada cual no perdona de corazón a su hermano».
