QUÉDATE CONMIGO
TÚ DESCANSAS
EN LA SUAVE PAZ,
ANHELANTE
Y EN CALMA.
Te consagro,
lleno de gozo y dolor,
para que mis ojos y mi corazón
habiten aquí.
Entra en mí y cierra suavemente
las puertas tras de ti.
¡Aleja cualquier otro
dolor de este pecho!
Que mi corazón se llene de tu gozo.
El dosel de mis ojos
se ilumina solo con tu esplendor,
¡oh, llénalo por completo!
Ven a visitarme
Friedrich Rückert
Tú eres la paz,
la suave tranquilidad,
el anhelo,
y lo que lo calma.
Te dedico,
con alegría y dolor,
mis ojos y mi corazón,
a esta morada.
Ven y quédate conmigo,
y cierra las puertas en silencio
tras de ti.
¡Aleja de este pecho
cualquier otro dolor!
Que este corazón se llene
de tu alegría.
¡Oh, llénala por completo
esta tienda de ojos,
iluminada únicamente
por Tu resplandor!
"Du bist die Ruh' " (Eres descanso y paz), es un Lied compuesto por Franz Schubert en 1823.
El texto es de un conjunto de poemas del poeta alemán Friedrich Rückert (1788–1866). Es el tercer poema de un conjunto de cuatro. Esta canción está compuesta para voz solista y piano.
Descripción y análisis
El poema de Rückert no tenía título originalmente. Schubert utilizó el primer verso del poema como título de la canción. Posteriormente, Rückert tituló su poema "Kehr ein bei mir" (Quédate conmigo).
Franz Liszt transcribió para piano muchas canciones de Schubert, entre ellas "Du bist die Ruh" (S. 558/3). La melodía y las armonías son todas de Schubert, pero con la interpretación personal de Liszt, sin dejar de ser fiel al significado original del poema de Rückert.
La sencillez de la melodía dificulta aún más la interpretación de esta pieza, ya que requiere un legato y un control de la respiración perfectos. Cualquier inconsistencia en el sonido puede perturbar la «paz» del poema. Schubert pone temas tiernos y delicados a las palabras de Rückert, y la sencillez de la línea del piano realza aún más el significado de la canción. La progresión de las armonías se repite con la forma de compás, estableciendo siempre la tonalidad de la pieza. Con una indicación de pianissimo y larghetto y una parte de piano de textura ligera , Schubert prepara el poema para los primeros versos, «Tú eres la calma, la paz suave», en la introducción.
"¿Qué podría ser más relajante que el silencio?" Schubert repite este texto, creando así un sexto verso. Luego, finaliza la línea vocal en la dominante (Si bemol), dejando que el piano resuelva la armonía. A lo largo de la pieza, Schubert sitúa palabras como «alegría» en la tónica y palabras como «dolor» en las armonías dominantes.
0 comments :
Publicar un comentario