EL Rincón de Yanka: VILLANCICO/AGUINALDO

inicio














Mostrando entradas con la etiqueta VILLANCICO/AGUINALDO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta VILLANCICO/AGUINALDO. Mostrar todas las entradas

domingo, 30 de noviembre de 2025

VILLANCICO DEL COLEGIO DE FOMENTO "MI DIOS DE CARNE" de POVEDAS y "DENTRO DE TI" CORO DE TAJAMAR, 2025


MI DIOS DE CARNE

Ver para creer, 
el cielo cabe entero en una cueva de Belén. 
Arde la Nochebuena con un nuevo amanecer: 
Que el misterio desvela su poder. 

Brazos de José, 
el Creador se mueve con la gracia de un bebé. 
Llora María llena de alegría y sencillez, 
la doncella más bella de Israel.

 ¡Tantos que quisieron ver sin ver!
¡Tanto abrazo que esperaba su querer!
Hoy la eternidad es todo don: 
Sangre de mi sangre, niño Dios. 

¡Mi Dios de carne!
pañales, besos, ojos de sus ojos de su madre, 
los Ángeles estallan al mirarle, 
el verbo balbucea y pide amor.

 ¡Mi Dios de carne!
La creación renueva su mensaje, 
la muerte y las tinieblas se deshacen,
"¡os ha nacido un Salvador!".

Nace el mundo hoy 
iluminado todo con el rostro de mi Dios. 
Dorado Pan divino, verdadera luz del Sol, 
plenitud de la vida y del amor. 

Santa Trinidad, 
hay una madre virgen con un Niño en un Portal, 
ella me llama y mira toda conmovida al entregar 
en mis brazos la pura eternidad. 

 ¡Tantos que quisieron ver sin ver!
¡Tanto abrazo que esperaba su querer!
Hoy la eternidad es todo don: 
Sangre de mi sangre, niño Dios. 

¡Mi Dios de carne!
pañales, besos, ojos de sus ojos de su madre, 
los Ángeles estallan al mirarle, 
el verbo balbucea y pide amor.

 ¡Mi Dios de carne!
La creación renueva su mensaje, 
la muerte y las tinieblas se deshacen,
"¡os ha nacido un Salvador!".

“Mi Dios de Carne” - Villancico del Colegio de Fomento El Prado de POVEDAS


Villancico 2025 | Dentro de ti - Coro de Tajamar

martes, 24 de diciembre de 2024

VILLANCICO 2024 "SÓLO TÚ" CORO DE TAJAMAR y VILLANCICO POPULAR MEXICANO "PEDIR POSADA" 👪💕🕂🎄

Sólo Tú 
Coro de Tajamar
Villancico 2024 

COLEGIO TAJAMAR

Sólo Tú 
Din, don, din, don, estrellas brillad, 
Din, don, din, don, es Navidad, 
Din, don, din, don, ángeles cantad, 
Din, don, din, don, es Navidad 

Uhhhhhhhhhh 
Pronto llegará la paz Nada 
para abrigarle Llegará la claridad 
El calor de su Madre 
Todo será humanidad 
El amor de su Padre Todo un remanso de paz. 
Y yo quiero que sepas que estoy aquí, 
para cuidarte y mimarte por siempre 
yo estaré aquí. 

Sólo Tú, sabes bien como soy Sólo 
Tú, tienes mi corazón, 
Solo Tú, quiero llegar a ser como Tú 
Y mirar como Tú. 

Como Tú, amaré a los demás, 
Como Tú, lucharé hasta el final, 
Como Tú, Niño volver a ser como Tú, como Tú. 

Mi Navidad, quiero que seas Tú, no más, 
contemplar, volver a recordar, que la felicidad, 
es darse a los demás, sin querer calcular, 
Tal como hiciste Tú, mi Niño… 
Mi Navidad solo eres Tú 
Mirarte, quererte, soñarte, amarte, 
Mirarte, quererte, soñarte, amarte, 
De todas las penas que pueda librarte 
Que un día Tú puedas a mi perdonarme 
Ser como Tú Sólo Tú, sabes bien como soy 
Sólo Tú, tienes mi corazón, 
Solo Tú, quiero llegar a ser como Tú 
Y mirar como Tú. 

Como Tú, amaré a los demás, 
Como Tú, lucharé hasta el final, 
Como Tú, Niño volver a ser como Tú, como Tú. 

Un corazón tan bonito como el de tu Madre, 
ser tan valiente y leal como lo fue tu Padre, 
y con tu luz, llegar a ser, como eres Tú, como eres Tú. 

Sólo Tú, sabes bien como soy 
Sólo Tú, tienes mi corazón, 
Solo Tú, quiero llegar a ser como Tú 
Y mirar como Tú. 

Como Tú, amaré a los demás, 
Como Tú, lucharé hasta el final, 
Como Tú, Niño volver a ser como Tú, como Tú.

Villancico 2024 | Sólo Tú - Coro de Tajamar



PEDIR POSADA
 
VILLANCICO: PEDIR POSADA / CON LETRA (TRADICIÓN DE MÉXICO)

sábado, 2 de diciembre de 2023

VILLANCICO "NACE UNA ILUSIÓN" 🎄✨🎶


NACE   UNA   ILUSIÓN
Oscar Javier Coral Delgado

Entre luces y pajas en Belén
Nace cada año una ilusión, nace Dios
Aunque florezca, el lanza amor, mi creador
Voy a llevarle flores, con amor
Voy a entregarle el corazón, mi ilusión
Llega diciembre alegre estoy, nace Dios
Entre pajas y flores José y Maria miran al niño
Lo acompañan la mula, el buey los reyes todos junticos
Para entregarle el corazón, su ilusión
Llega diciembre alegre estoy, nace Dios
Voy a llevarle flores, con amor
Voy a entregarle el corazón, mi ilusión
Llega diciembre alegre estoy, nace Dios
Entre pajas y flores Jose y Maria miran al niño
Lo acompañan la mula, el buey los reyes todos junticos
Para entregarle el corazón, su ilusión
Llega diciembre alegre estoy, nace Dios
Llega diciembre alegre estoy, nace Dios

LOS QUERUBINES DEL SOL - NACE UNA ILUSIÓN VILLANCICO


VER+:


jueves, 30 de noviembre de 2023

VILLANCICOS VIRREINALES HISPANOAMERICANOS 🎶🎻


Villancicos Virreinales Hispanoamericanos

Villancicos Virreinales Hispanoamericanos

00:00 Los coflades de la estleya (villancico de negros de Navidad; Juan de Araujo, 1646-1712) 1 
05:07 Cumbé (Códice Saldívar N° 4, México, c1732; Santiago de Murcia, 1673-1739) 
10:12 Un juguetico de fuego (juguete; Anónimo, 1702) 2 
13:25 Dios y Joseph (villancico a los Santos, 1716; Antonio Durán de la Motta, c1675-1736) 3 
15:32 Impossibles (Códice Saldívar N° 4) 
18:31 Caraviñas saon (tonada de Navidad; Anónimo, s. XVIII) 4 
20:22 Vuele vuele feliz mariposa (villancico; Cristóbal Galán, c1620-1685) 5 
24:01 Si al alba sonora (villancico de Navidad; Tomás de Torrejón y Velasco, 1644-1728) 6 
29:05 Para divertir al Niño (villancico para la Natividad del Señor, 1775; Eustaquio Franco Rebollo, †1786) 7 
32:40 Sonata XVI: Allegro assai - Andantino assai - Presto (Anónimo, s. XVIII) 8 Canciones misionales (Bernardo de Havestadt, 1714-1781) 9 
37:47 Duamtumn (a) 
39:02 Aiüeimi (d) 
40:01 Kad Vürenyeve (b) 
41:55 Quiñe Dios (c) 
42:49 Ventenlu (e) 
44:55 Toca la flauta (villancico de negros de Navidad; Alonso de Torices, 1634-c1684) 10 
48:24 Alto mis gitanas (villancico de gitanas al nacimiento del Señor; Anónimo, 1710) 11 
50:35 Afuera afuera luces (villancico al Santísimo Sacramento, c1712; Durán de la Motta) 12 

Elocuencia Barroca - Sylvia Leidemann, clave y dirección artística Gabriela Gómez, soprano: 1, 3, 5, 6, 10 (solista); 7 (solista y coro); 11, 12 (coro) Bárbara Kusa, soprano: 2, a (solista); 7 (coro y solista), 1 (coro) Andrea Ramiro Lijoi, soprano: 3 (solista), 1, 7, 10-12 (coro) Mariana Rewersky, mezzosoprano: b, 11 (solista), 7 (solista y coro), 1 (coro) Ximena Biondo, contralto: 1, 5, 6, c (solista); 12 (solista y coro); 10 (coro) Agustina Shedden, contralto: 1, 7, 11, 12 (coro) Diego Lacunza, tenor: 5, d (solista); 1, 12 (coro) Alejandro Racciatti, tenor: 4, e (solista); 12 (solista y coro); 1 (coro) Guido Mora Valdez, bajo: 1, 12 (coro) Cristina Fernández, violín barroco I (8, a, b, e) Manlio Paris, violín barroco II (8) Martín Fernández, violoncello barroco Alejandro Aizemberg, fagot barroco Miguel de Olaso, guitarra barroca Igor Herzog, archilaúd 

Instrumentos utilizados: Violín: original de escuela alemana (C. F. Hopf, c1800) Violoncello: original de escuela francesa (Anónimo, c1800) Fagot: modelo J. H. Rottenburgh, Bruselas. Luthier: L. Viergeat (1986) Guitarra barroca: modelo Voboam (s. XVII). Luthier: Norman Reed (1993) Archilaúd: modelo Magnus Tieffenbrucker (s. XVII). Luthier: Andreas von Holst (1992) Clave: copia de Iohannes Dulcken (c1750). Luthier: Leopoldo Pérez Robledo (Argentina, 1991) 

Transcripciones: Lic. Carmen García Muñoz (Argentina) (1, 5, 7) Samuel Claro (Antología de la Música Colonial en América del Sur; Chile, 1974) (2-4, 6, 10, 11) Lic. Piotr Nawrot (Bolivia, 1997) (8) Víctor Rondón (Revista Musical Chilena, 1997) (9) Waldemar Axel Roldán (Antología de Música Colonial Americana; Argentina) (12) 
Grabado en el Colegio Marín de San Isidro, Pcia. de Buenos Aires, octubre de 1998 
Arte: detalle de Entrada del Virrey Arzobispo Morcillo en Potosí (1716) por Melchor Pérez Holguín (c1665-c1735) 

A través de un extenso período que abarcó 250 años (de 1600 a 1850, aproximadamente), en todas las catedrales hispanoamericanas, como así también en las Misiones Jesuíticas, la práctica musical fue un hecho relevante y generalizado. Las composiciones ejecutadas eran de autores nacidos ya en este suelo, hijos de españoles, de indígenas educados por los jesuitas y de autores españoles que escribían por encargo a América. Los indígenas siempre mostraron una gran destreza en la ejecución y construcción de instrumentos, como así también en el canto polifónico. Se constituyeron coros y orquestas, generándose una actividad musical sorprendente que lamentablemente se extinguió alrededor de 1850. Hacia 1960 destacados musicólogos comenzaron a hallar estos manuscritos, algunos celosamente guardados, otros olvidados y descuidados por los avatares del tiempo. Con este descubrimiento trascendental la musicología toma consciencia del hallazgo, y ve allí la posibilidad de mostrar una música gestadaen una situación histórica particular, que la hace única en el mundo.

Los coflades de la estleya (Archivo de la Catedral de Sucre, Bolivia) Su texto imita la manera de pronunciar el español por parte de los habitantes negros. Su práctica conlleva un estilo responsorial (una voz - en este caso dos - lleva el papel principal, secundada por el coro). 

Cumbé (Códice Saldívar N° 4, México) También conocido como paracumbé, gurumbé, guineo, chanchanmelé o chuchumbé, era una danza de los esclavos negros, probablemente introducida en España desde Portugal. Las parejas danzaban frotando sus cuerpos unos con otros. Hay unas coplas de chuchumbé que fueron prohibidas por la Inquisición de Veracruz por considerárselas indecentes y ofensivas: 
¨En la esquina está parado / un fraile de la Merced / con los hábitos alzados / enseñando el chuchumbé...¨ Otras fuentes confirman el carácter procaz del género, aludiendo a ¨cierto baile de movimientos violentos y gestos ridículos, propio de los negros... que se toca con la guitarra¨. El cumbé era también conocido por los negros de Brasil, que lo llamaban cumbe o cumbi, por constituir la danza de los cumbas, designación conguesa para los danzarines diestros. (Miguel de Olaso) 

Un juguetico de fuego (Archivo del Seminario de San Antonio Abad de Cuzco, Perú) Se trata de un pequeño drama realizado por la voz solista. Este fue compuesto para celebrar la magnificencia de los fuegos artificiales que ornamentaban toda festividad importante. El canto imita, con sílabas onomatopéyicas, los ruidos y estampidos de los fuegos de artificio. 

Dios y Joseph (Colección Julia Elena Fortún, La Paz, Bolivia) Este villancico da testimonio de la habilidad de su compositor, Antonio Durán de la Motta, para la escritura polifónica, así como de la destreza que poseían los ejecutantes de la época para interpretarla. 

Impossibles (Códice Saldívar N° 4, México) Son pocas las referencias conocidas en este caso. Por lo que sabemos, la del Códice Saldívar N° 4 es la única versión existente para guitarra. Musicalmente está basada en la progresión de la Romanesca conocida popularmente como Las vacas. (Miguel de Olaso) 

Caraviñas saon (Archivo del Seminario de San Antonio Abad de Cuzco, Perú) Esta Tonada de Navidad en portugués es una de las pocas obras en esta lengua que se conservan fuera de las fronteras del dominio imperial de Portugal. Está escrita en una forma emparentada con el antiguo rondeau. 

Vuele vuele feliz mariposa (Archivo de la Catedral de Sucre, Bolivia) Este villancico datado en 1720 se destaca por la complejidad en su escritura. La Catedral de Sucre llegó a formar una nutrida orquesta y coro de alrededor de cincuenta integrantes a comienzos del siglo XVIII. Esta obra da cuenta de la calidad de ejecutantes que debían poseer. 

Si al alba sonora (Archivo del Seminario de San Antonio Abad de Cuzco, Perú) El título de villancico corresponde en este caso más bien a la forma de una breve cantata de cámara. Es una de las obras más interesantes en estructura armónica de Tomás de Torrejón y Velasco. Su fecha tardía muestra la vitalidad y la actividad creadora del compositor hacia el final de su vida. 

Para divertir al Niño (Archivo de la Catedral de Sucre, Bolivia) Esta composición contiene varias melodías populares que posteriormente nutrieron el cancionero tradicional infantil hispanoamericano. De seguro el oyente podrá llevar adelante un ejercicio de reconocimiento en dicho sentido. 

Sonata XVI (Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia) El lenguaje de esta sonata denota el estilo preclásico del avanzado siglo XVIII. La obra integra el notable cuerpo de obras instrumentales del Archivo Musical de Chiquitos. 

Canciones misionales (Bernardo de Havestadt) Estas canciones misionales compuestas en lengua mapudúngún (mapuche), inspiradas en melodías del sur de Alemania, fueron concebidas por el misionero jesuita de la Araucanía (entre 1747 y 1756) Bernardo de Havestadt, quien en 1777 publicó en Westfalia un tratado completo sobre dicha lengua (Chilidúgú sive tractatus Linguae Chilensis, en tres tomos y siete partes), incluyendo 19 canciones. Havestadt, en el prólogo a su obra, señala con entusiasmo: 
¨Habiendo recorrido la gramática de las lenguas alemana, latina, griega, hebraica, española, francesa, italiana, flamenca, inglesa, portuguesa, y la de los indios del reyno de Chile (...) la que me parece la más fácil, elegante y copiosa es la de los indios de Chile¨. 

Toca la flauta (Archivo de la Catedral de Santa Fe de Bogotá, Colombia) Su autor, español del siglo XVII, fue maestro de capilla de Málaga en 1672 y en la capilla del Pilar de Zaragoza. Se conservan obras suyas en Zaragoza, Münich y en archivos americanos de las catedrales de Bogotá y Guatemala. 

Alto mis gitanas (Archivo de la Catedral de Santa Fe de Bogotá, Colombia) Este villancico debe haber alegrado las fiestas navideñas al amanecer de la Noche Buena. Su fecha temprana habla del apogeo de este tipo de villancicos, que muy pronto fueron desterrados por sucesivas prohibiciones eclesiásticas. 

Afuera afuera luces (Archivo de la Catedral de Sucre, Bolivia) Se trata de un villancico policoral (a dos coros). Entre los mismos se produce un juego de ecos, preguntas y respuestas, aportando a la obra gran vitalidad. Durán de la Motta fue maestro de capilla de la catedral de esa ciudad y es el compositor más importante que figura en los anales de Potosí a comienzos del siglo XVIII. 

Sylvia Leidemann 

Elocuencia Barroca surge como un grupo de estudio para el acercamiento al repertorio catedralicio y misional hispanoamericano. Ha participado en el II Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana ¨Misiones de Chiquitos¨ (Bolivia, 1998) y realiza frecuentes presentaciones en Buenos Aires y el interior del país. Sylvia Leidemann, a cargo de la dirección artística, difunde el repertorio virreinal hispanoamericano en nuestro medio y Europa a través de su rol de clavecinista y directora de grupos vocales e instrumentales de música barroca.

sábado, 24 de diciembre de 2022

POEMA "HABÍA UNA VEZ UN NIÑO QUE NACIÓ", "SI LA TIERRA FUERA", "QUISIERA QUE EL NIÑO DIOS" y "CANTOS PARA ARRULLAR ABUELOS" por GUILLERMO DE LEÓN CALLES

 HABÍA UNA VEZ UN NIÑO QUE NACIÓ

GUILLERMO DE LEÓN CALLES

“Daría la vida por no morir”.

 

Coral Paraguaná y Guillermo de León Calles. Había un vez un niño. Canto de esperanza.

HABÍA UNA VEZ UN NIÑO QUE NACIÓ
en un establo donde nunca jugó,
ni elevó volantines que enrredarán 
sus trapos con los rayos del sol,
 ni botó un trompo nuevo 
para que le compraran un trompito mejor.

Había una vez un niño que nunca fue a la escuela 
ni se puso a llorar porque la lluvia, 
un día, a su uniforme muy blanco llegara a remojar 
y porque le pidieran 
que se aprendiera entera la tabla de sumar. 

Había una vez un niño, por Dios, un niño bien, 
que tenía tres reyes para jugar con él, 
y una estrella enterita y todito Belén.

Si La Tierra, tierra fuera. Guillermo de León Calle, Miguel Angel Bosch - Serenata Guayanesa

Si la Tierra fuera
GUILLERMO DE LEÓN CALLES

Que linda sería la Tierra
si la Tierra, Tierra fuera
con su fauna piel de monte
y una flor en la conciencia.

Que dulce sería este mundo
si al manto de ozono fresco
le remendaran la vida
con hilos de caramelo.

Y que libres los turpiales
si sus vuelos consiguieran
el camino limpiecito
barrido por las estrellas.

Y que libre el ser humano
Si el latido regresara
al pecho de los cocuyos
y al canto de las cigarras.

Que puro sería el planeta
si los ríos le regalaran
un océano azul cielo
donde lavarse la cara.

Que niño sería este globo
si los sueños permitiera
que haya un Dios de comiquitas
entreabriéndole la puerta.

Aguinaldo "QUISIERA QUE EL NIÑO DIOS" de Guillermo de León Calles

QUISIERA QUE EL NIÑO DIOS EN SU PRÓXIMO MILAGRO
CONSTRUYA UN CAMINO NUEVO QUE LO TRAIGA HASTA MI CUARTO.
QUISIERA ESTO NIÑO DIOS EN TU PRÓXIMO MILAGRO.

QUISIERA UN CUATRO BONITO DONDE PUEDA YO TOCAR
LO QUE EN OTRAS CASAS LLAMAN FELIZ NAVIDAD. (2)

QUISIERA QUE EL NIÑO DIOS EN SU PRÓXIMO MILAGRO
CONSTRUYA UN CAMINO NUEVO QUE LO TRAIGA HASTA MI CUARTO.
QUISIERA ESTO NIÑO DIOS EN TU PRÓXIMO MILAGRO.

Guillermo De Leon - Domingo.

"Cantos para Arrullar Abuelos"

Aunque suenen las campanas y se despierten los niños, 
si tú no cruzas la calle, nadie sabrá que es domingo.
Aunque le pongan abuela a los santos, trajes limpio.
Y  tu no muestras tu rostro mojado de puro frío,
si tus manos no recuentan el rosario envejecido,
aunque festejen los pájaros, en tí, no será domingo.

Domingo es rocío pañuelo en tu pelo amanecido,
es tu paso custodiando de la tierra, los latidos.
Domingo es tela planchada y es ojal en tu vestido.
Y aunque mañana sea lunes, en tus rezos no hay domingo.


VER+:



lunes, 19 de diciembre de 2022

LA INCREIBLE HISTORIA DE LA CANCIÓN MÁS FAMOSA DEL MUNDO 🎄🎶🎄


Cómo fue que "Noche Silenciosa" de un sacerdote austríaco se volvió tan popular al punto de ser declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
«Noche de Paz” es una de las canciones de Navidad más populares del mundo, con traducciones a cerca de 45 idiomas. De tan conocida que es, se volvió un clásico declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2011.

En una pequeña parroquia de Austria…

El compositor de la canción fue el sacerdote Joseph Mohr, de la parroquia de San Nicolás, en la pequeña ciudad austriaca de Oberndorf.
Los registros señalan que la canción fue interpretada por primera vez en la Misa de Gallo de 1818, en esa misma parroquia y en un contexto peculiar: el sacerdote estaba un poco inquieto porque el órgano de la iglesia estaba descompuesto – los fuelles estaban roídos por los ratones. En esas condiciones, la cantata de Navidad corría peligro de ser un fracaso.

Para remediar la situación, el sacerdote salió en busca de un amigo, el músico Franz Xaver Gruber. el sacerdote Mohr había escrito un poema de Navidad dos años antes y necesitaba que Gruber creara una melodía. Algunas versiones del relato, sin embargo, dicen que el sacerdote compuso la letra en pleno camino a la casa de Gruber.
Cuando Franz vio la letra, dijo que podría ponerle música, ya que era simple y la melodía necesitaba ser fácil para que los parroquianos aprendieran rápidamente a cantarla. Además de eso, la canción tenía que tocarse en guitarra y flauta, porque no había tiempo para nada más elaborado – puesto que el órgano estaba fuera de la cuestión en ese momento.
El sacerdote Mohr agradeció al músico y volvió corriendo a la parroquia para terminar de organizar la Misa de Gallo. En la noche, Franz llegó a la iglesia con la guitarra y reunió al coro para enseñarle la música improvisada.

Esa Navidad de 1818, los fieles de la Iglesia de San Nicolás cantaron, maravillados, la sencilla y envolvente melodía que, sin que pudieran imaginarlo, se volvería la canción de Navidad más conocida del planeta.

De una pequeña parroquia al mundo entero

Gruber realizó nuevos arreglos antes de su muerte, en 1863. En 1845, ya había surgido el primer arreglo para orquesta y, en 1855, uno nuevo para órgano. En 1900, la canción ya era mundialmente conocida.
En 1918, fue celebrado el centenario de la composición. El siguiente cartel, en alemán, fue uno de los homenajes del jubileo:

Pero ¿cómo fue que una canción tan simple se expandió de esa forma por todo el mundo?
Una narración popular dice que el técnico que fue a arreglar el órgano de la parroquia de Oberndorf había oído la historia del sacerdote y pidió que le tocaran la canción. Se quedó tan impresionado que empezó a repartir la melodía por todas las iglesias por donde pasaba.
Lo que empezó de forma improvisada y bajo una perspectiva de «fiasco» en plena misa de Navidad se volvió un bellísimo regalo navideño para toda la humanidad en forma de canción.
Respecto a la iglesia de San Nicolás en Oberndorf, ya no existe: fue demolida al inicio del siglo XX porque, al estar cerca del río Salzach, sufría constantes inundaciones. Para sustituirla, fue construida en la década de 1920, en un lugar 800 metros más alto, la Capilla Memorial de la Noche de Paz (en alemán, Stille-Nacht-Gedächtniskapelle), que a pesar de acoger solamente a veinte personas de cada vez, recibió al final del año a alrededor de 7 mil peregrinos para la misa de Navidad.

De «Noche Silenciosa» a «Noche de Paz»

Además, «Noche Silenciosa» es el título original de la canción en alemán: «Stille Nacht». La traducción literal fue mantenida en la versión en inglés «Silent Night». Otras lenguas, sin embargo, tuvieron que adaptar la letra para hacerla caber en la melodía.

Mira la versión original y la versión adaptada al español.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund,
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch den Engel Alleluja.
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus, der Retter ist da!
Jesus, der Retter ist da!

Noche de paz, noche de amor

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme alrededor
entre los astros que esparcen su luz
viene anunciando al niño Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme alrededor,
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están;
Y la estrella de Belén
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor;
Todo duerme alrededor;
sobre el Santo Niñito Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor
Todo duerme alrededor
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la Madre también
Y la estrella de paz, 
y la estrella de paz.

noche de paz, feliz navidad. película de la primera guerra (VOS)

VER+:




Es un documental musical sobre la creación y el impacto cultural del villancico más famoso del mundo.
'Noche de paz, una canción para el mundo', es un documental musical sobre la creación y el impacto cultural del villancico más famoso del mundo compuesto en Salzburgo (Austria) en 1818. Traducido a 140 idiomas, Noche de Paz, causó un alto el fuego en Navidad, durante la Primera Guerra Mundial, y la versión de Bing Crosby, es el tercer sencillo más vendido de la historia.
El documental cuenta la historia de 'Noche de paz' con nuevas grabaciones interpretadas por estrellas mundiales en diferentes idiomas y Hugh Bonneville como narrador de la historia.

Tregua de Navidad 1914 (Canción ¨Stille Nacht¨ y ¨The Wicked Flee¨

DOS EJÉRCITOS 

Somos dos ejércitos en dos trincheras opuestas 
Sin fusiles ni municiones 
En nuestros ojos no aparece ya la muerte 
Ni el odio ni la trampa 
Estamos vacíos de emergencias por sobrevivir 
No hay enemigos a la vista 
En estas trincheras no entendemos de banderas 
Sólo nos queda reconocernos 
El olor a pólvora ya se ha olvidado 
Las órdenes de matar se han silenciado 
Ya no hay guerras que guerrear 
Ni ideas adornadas con nuestras sangres 
No hay razones para muertes incomprensibles 
Y un lamento de sol va suspendiendo inútiles agravios 
Nuestras garras desarmadas ya no sirven como armas 
Ahora son cadáveres esperanzados en renacer como flores 
Y nuestros lemas se sintetizan en profundas miradas 
Ya no están las trincheras ¿Y ahora qué?
 ¿Que nos espera si blandimos el paño blanco 
Y cambiamos uniformes? 
¿Que pasa si nos encontramos 
En medio del campo de batalla 
Tan sólo Para abrazarnos? 

Guillermo Fischnaller