SKYFALL: POEMA DE ALFRED TENNYSON DE "ULYSES": ... Y NUNCA RENDIRSE

Conmovedora escena de la película Skyfall en que Judy Dench exclama una de las estrofas del poema "Ulyses" del poeta británico Alfred Tennyson.

"Nuestros enemigos son desconocidos. 

Ellos no existen en un mapa. 

No son naciones, son individuos. 

Vean alrededor: ¿A quién le temen?:

En un rostro, en una bandera, no. 

Nuestro mundo no es más transparente, 

es más opaco. 

Están en las sombras. Ahí debemos pelear. 

¿Qué tan seguro se sienten?"

 ESTROFA DEL POEMA

"No tenemos ahora, 

aquella fuerza que en los viejos tiempos 

movía tierra y cielo. 

Somos lo que somos y ya,

Corazones heroicos de parejo temple.

Debilitados por el tiempo y el destino

Pero más fuertes en voluntad 

para esforzarse, buscar, encontrar y nunca rendirse". 

Lord Alfred Tennyson

He allí el puerto; el barco hincha la vela;

crecen las sombras en los anchos mares. 

Marineros míos, almas que os habéis afanado y forjado junto a mí,

que conmigo habéis pensado, que con ánimo de fiesta

habéis recibido el sol y la tormenta y les habéis

opuesto frentes y corazones libres: 

sois viejos como yo; con todo, 

la vejez tiene su honor y sus esfuerzos;

la muerte todo lo acaba, pero algo antes del fin

ha de hacerse todavía, cierto trabajo noble,

no indigno de hombres que pugnaron con dioses.

Ya se divisa entre las rocas un parpadeo de luces;

se apaga el largo día; sube lenta la luna; 

el hondo mar gime con mil voces. 

Venid amigos míos,

aún no es tarde para buscar un mundo más nuevo.

Desatracad, y sentados en buen orden amansad

las estruendosas olas; pues mantengo el propósito

de navegar hasta más allá del ocaso, 

y de donde se hunden las estrellas de occidente, hasta que muera.

Puede que nos traguen los abismos; 

puede que toquemos al fin las Islas Afortunadas 

y veamos al grande Aquiles, a quien conocimos. 

Aunque mucho se ha gastado, mucho queda aún;

 y si bien no tenemos ahora aquella fuerza que en los viejos tiempos

movía tierra y cielo, somos lo que somos:

corazones heroicos de parejo temple, 

debilitados por el tiempo y el destino, más fuertes en voluntad

para esforzarse, buscar, encontrar y no rendirse.

«Satanás asciende del lago de fuego» (1866) 

por Gustave Doré