Oh My Darling, Clementine es una canción popular estadounidense usualmente atribuida a Percy Montrose aunque algunas veces se atribuye a Barker Bradford. Se cree que la canción está basada en otra canción anterior llamada Down by the River Liv'd a Maiden de H. S. Thompson. Esta, a su vez, está basada en la balada Dónde vas, buen caballero, originaria de España y transmitida a los mineros anglohablantes por los buscadores de oro mexicanos durante la Fiebre del Oro de California en el siglo XIX, según apunta Gerald Brenan.
La canción más bonita y más extraña del Western en la película más bonita de la historia del cine. Y utilizo el término “bonito” intencionadamente.
Es muy posible que la canción (su música) tenga su origen en el Romancero español (sobre todo para el romance del Conde Olinos), y así llegó más o menos transformada hasta los mineros mejicanos de la California hispana del s. XIX, que la transmitieron a sus compañeros angloparlantes, los cuales se quedaron con el aire y le cambiaron la letra (en realidad, tiene muchas letras; no olvidemos que aquí el "¿Dónde vas Alfonso XII?..." fue popular hasta hace muy poco).
La canción tomó fama rápidamente entre grupos de scouts. Ha sido cantada en innumerables acampadas y excursiones al bosque que organizan estos grupos.
Oh My Darling, Clementine es la cancioncilla que siempre va cantando Huckleberry Hound. Debido a esto, la protagonista del filme Eternal Sunshine of the Spotless Mind se llama Clementine.
La canción se ha convertido en un himno para algunos equipos de fútbol del Reino Unido y se canta durante los encuentros.
En la Película "Pasión de los fuertes (título original en inglés, My Darling Clementine)" es una película dirigida
en 1946 por John Ford, considerada una de sus obras maestras, uno de los grandes westerns de la historia del cine, y la película que mejor cuenta la historia de Wyatt Earp.
Basada en una biografía de Wyatt Earp publicada en 1931 por Stuart N. Lake, la película narra el famoso duelo conocido como Tiroteo en el O.K. Corral, que enfrentó a los hermanos Earp y a los Clanton. Según el director, el duelo está rodado tal como se lo contó en su día el propio Wyatt Earp cuando le conoció en Hollywood. El papel de Earp es interpretado en la película por el actor Henry Fonda.
A Wyatt Earp, antiguo sheriff de Dodge City le ofrecen la vacante como comisario de la ciudad de Tombstone, tras haber desarmado a un peligroso delincuente. En un principio Wyatt rechaza el puesto, porque ahora se dedicaba al negocio del ganado junto con sus hermanos. Pero la muerte del menor de sus hermanos lo hace decidirse por aceptar la vacante y nombrar a sus hermanos como ayudantes. No tarda Wyatt en hacer amistad con un jugador y pistolero llamado Doc Holliday. Éste ayudará a los Earp en su lucha contra los Clanton y finalmente participará en el duelo en el Ok Corral, donde el clan Earp acabará con los Clanton.
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water
Ev'ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine,
But I kissed her little sister,
I forgot my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
You are lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
=============================
En la cueva, en el cañón
Excavando en busca de una mina
Vivía un minero del cuarenta y nueve
Y su hija Clementine
Oh mi adorable, oh mi adorable
Oh mi adorable Clementine
Te has perdido e ido para siempre
Lo siento muchísimo Clementine
Liviana era y como un hada
Y sus zapatos del número nueve
Cajas de arenque sin tapadera
Eran sandalias para clementine
Oh mi adorable, oh mi adorable, etc
...
los patos hacia el agua
Todas las mañanas justo a las nueve
Tropezó su pie con una astilla
Y cayó en el espumoso mar
Oh mi adorable, oh mi adorable,etc
...
Sus labios de rubí sobre el agua
soplando pompas suaves y lindas
Pero, ay, yo no nadaba
Así que perdí a mi Clementine
Hay un jardín de iglesia en la ladera
Donde las flores crecen y se entrelazan
Allí hay rosas entre ramilletes
Fertilizados por Clementine
Entradas
.jpg)
0 comments :
Publicar un comentario